Ajutor! Vă rog, să mă ajute cineva!
Vă rog! Vă rog, ajutați-mă!
Nu se poate!
Îmi pare rău mamă, oamenii ăștia nu au nici un pic de respect.
Ajutor! Ajutați-mă, vă rog!
Vă rog, ajutați-mă, sunt...
Ce vrei să-mi faci?
- Aici e? - Da.
Am putea să sărim.
- Peste toate astea? - Pot s-o fac.
Așa mă gândeam și eu.
Dă-mi drumul!
Carly, Wade!
Un cuvânt și-ți tai gâtul. Înțelegi?
Cântă muzica, dar nu cred că e nimeni aici.
Nimeni nu-i aici.
Unde pleci?
Cred că până la aprozar, mi-e sete.
Dar sora ta și Wade?
Poate sunt în aprozar.
De ce?
Nu știu, am venit până aici, nu-i cauți?
Eu o iau în partea asta...
Tu ia-o încolo, când îi găsim, ne întoarcem aici și plecăm.
- E bine? - Bine.
Hei! Aveți un client.
Alo!
- Nu te mișca. - Nu, lasă-mă...
E-n regulă.
Stai nemișcată!
O să-ți închid gura asta frumușică.
Mai ales buzele astea.
Salut, îi caut pe sora mea și pe prietenul ei i-ai văzut?
Nu i-am văzut.
Asta e singura benzinărie din oraș așa-i?
Da.
Atunci sigur sunt aici.
Ți-am zis, nu i-am văzut.
Mai lucrează cineva aici?
Nu, benzinăria e a mea.
Am fost ceva mai devreme și n-am văzut pe nimeni...
Nici măcar nu erai aici.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
- Ce-a fost asta? - Nimic, era câinele meu.
De fapt, fratele meu Vincent a fost pe-aici, poate știe el ceva.
Îl găsești acasă.
- Și prietenul meu a fost pe-aici mai devreme.
Da?
Atunci poate s-a întâlnit cu fratele meu.
- Vrei să te conduc la casă? - Da, mă rog.
Și... cum arată sora asta a ta?
Nick! Nick, sunt aici!
Te rog, ajută-mă! Scoate-mă de aici!
- Carly! - Pe scări!
- Slavă Domnului - Carly, gata, e-n regulă.
Ai grijă la deget!
Doamne, el ți-a făcut asta?
Unde e?
- Unde e? - L-am încuiat afară.
- Unde e Wade? - Nu știu, a intrat în casă.
Locul ăsta e groaznic.
Alo! E cineva aici?
Carly, Wade!
Alo?
Nu e nimeni?
Ciudat loc...
Alo?
E cineva acasă?
Carly?
Wade, ce naiba faci? Te așteaptă toți în campus.
Wade?
Ce căcat...?
Stai nemișcat, te scot eu de-aici!
Oh, Doamne!
Stai așa! Stai...
Pleacă.
Așteaptă aici!
Bun, mașina e în drum. La naiba, cheile sunt la Dalton.
Dalton!
Trebuie să sun la poliție!
Unde ți-e mobilul?
Cred că e în camionetă, în fața casei.
Dar Wade, cred că l-au prins, dacă îl transformă în ceară?
Cum adică în "ceară"?
- Nu înțelegi, toată lumea e din ceară, toți!
Stai puțin...
Era o femeie aici...
A tras perdeaua.
Tot orașul e ceruit.
Imposibil.
Seamănă atât de bine cu o femeie adevărată!
- Și înăuntru? - Da, în biserica toți sunt așa.
Sunt cel puțin 20.
Vino încoace.
Așteaptă, te rog!
- Vreau să vorbesc ceva cu tine. - Ce se întâmplă cu muzica?!
Nu sunt sigură...
Nu vreau să te sperii...
- Scuză-mă, mă duc să pornesc casetofonul și vin.
La naiba! Vreau să vorbesc cu tine pentru o clipă!
Băi, unde sunteți, fiți atenți...!
Știți camioneta de azi-noapte, cred că am dat peste ea.
- Unde e Wade? - Cred că e tot în baie.
- Ce faci? - Îl aștept pe Wade.
E mașina mea!
Tu ești tipul de azi-noapte, unde am campat!
Blake...
- Ziceai că mai are un frate, da? - Da.
Vincent.
În casa aia de ceară el a făcut toate sculpturile.
El trebuie să fie cel care face ceară.
Dacă e pe-aici pe undeva?
Nick, ce faci?
Trebuie să ai grijă!
Am eu grijă.
Nu, nu, o să faci prea mult zgomot!
De ce trebuie să fii așa încăpățânat? Ne poate găsi.
Da, șansele sunt de partea lui, oricum. Cel puțin, până acum.
Așa e mai bine.
Știu că sunteți aici!
Cartușe goale.
Verifică-l de gloanțe.
Nu are nimic în buzunare.
Dă-mi asta!
Hai să plecăm de-aici.
Hai!
Mai e cineva în viață pe-aici?
Dar Vincent ăsta?
Cine știe dacă există acest Vincent. Trebuie să plecăm de-aici!
Dar Wade...?
Și Dalton, nu-i putem lăsa!
Ai zis că ți-ai lăsat mobilul în camionetă, nu?
Da.
Bine, uite ce facem.
Eu mă duc la camionetă și-ți iau telefonul,...
ca să văd dacă găsesc ajutoare.
- Tu te întorci spre drum... - Nu, în nici un caz, nu ne despărțim.
De ce trebuie să fii atât de...
... încăpățânată?
Bine, rămânem împreună,...
- ...orice ni s-ar întâmpla. - Da.
Haide.
Pe acolo.
E pe locul din față.
Bună parcare.
Nu e înăuntru.
Wade și Dalton.
Wade a intrat înăuntru și nu a mai ieșit.
Intrăm și ne uităm repede.
- Dacă nu-i găsim, plecăm dracului aici. - Da.
Hai să încercăm prin spate.
Stai aproape de mine.
Dalton!
Wade!
Nick!
Uite niște arme.
E prins în zid.
Trebuie să fie o cheie pe-aici pe undeva.
GEMENI SIAMEZI SEPARAȚI. Tatăl realizează o procedură controversată
La naiba!
Hei! Să nu pleci niciodată de aici fără mine!
Nu ești bun de nimic. Nu fi atât de prost!
Ce-i cu tine?!
Am zis NU! Pleacă!
Mutant nenorocit!
Orașul arată foarte bine.
Aproape ai terminat ce a început mama.
Ăia doi sunt perfecți, se vor potrivi de minune.
Ce ți-am zis?
Par și mai adevărați acum.
Mama ar fi mândră.
Da, foarte mândră.
A zis întotdeauna că machiajul îți va da tot ce Dumnezeu ți-a luat.
Mai sunt încă doi. Mai avem multă treabă!
Stai liniștită, sunt eu!
Le-am văzut cadavrele lui Paige și Blake.
Trebuie să plecăm, acum.
La naiba!
Nu văd nimic.
Trebuie să fie un bec, ceva, pe-aici.
Haide!
Dalton...
Nick!
Te scot eu din astea.
Nu, nu!
E Vincent!
Hai, Carly, fugi! Fugi!
Nick! Să plecăm de-aici! Grăbește-te!
Vino pe-aici!
Nu, Dumnezeule, Wade!
Să mergem!
Psihopat împuțit!
S-a terminat cu tine!
Carly! În spatele tău!
Hai!
Ridică-te, te rog!
Fugi! Repede! Fugi!
Vincent!
Îți jur, dacă-i faci ceva...
Vincent!
Nu! Acultă-mă! Ascultă-mă!
Te-am auzit vorbind! Nu e nevoie să faci asta!
Nu trebuie să asculți de fratele tău. I-am văzut cicatricele lui Bo.
Știu ce a făcut.
Tu nu ești un mutant! El a fost.
Nu trebuie să faci asta! Te rog!
Tu ești un artist. Bo te mințea.
Te-a folosit, tu chiar crezi că mama ta ar fi vrut să faci așa ceva?
Te rog, nu mă omorî!
Nenorocitule!
La naiba.
Carly!
Sunt aici!
Omoară-l! Omoară-l acum!
Ridică-te!
Pe unde ieșim?
Ai grijă!
Nick, pereții!
Mai repede! Mai repede!
Haide, ieși!
Hei! Aia e camera prietenului meu! E camera prietenului meu!
Îmi pare rău, fiule, e o dovadă.
Sunteți în regulă?
Nu vă faceți griji, vă ducem la spital.
Cum de n-a știut nimeni de toate astea?!
Adevărul e că, nu se mai știa nimic de orașul ăsta.
A fost abandonat de acum 10 ani, de când s-a închis fabrica de lapte.
Nici măcar nu mai apărea pe hartă.
Am găsit toate mașinile la vechea fabrică.
Se pare că cei doi frați vânau oameni de ani de zile.
Dacă nu am fi văzut atâta fum de la foc...
...nici nu am fi aflat.
Mă scuzați.
Avem amintiri frumoase aici.
Ai luat-o?
Nu mi se părea normal să o las, înțelegi?
Ești în regulă?
Suntem în regulă.
- Șerifule. - Spune, Dave.
Am dat peste niște informații despre familia Sinclair.
Se pare că Trudy și soțul ei nu au avut doi copii...
Ci trei.
Traducerea: RamSeS
Recorectată de nenea_hârtia